عضو منذ Jun '12

اللغات التي تعمل بها:
إسباني إلى عربي
فرنسي إلى عربي
أنجليزي إلى بربر (آخر)
عربي إلى إسباني
إسباني إلى بربر (آخر)

Availability today:
متفرغ

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Rabie El Magdouli
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT

Granada, Andalucia, أسبانيا
الوقت المحلي : 18:58 CEST (GMT+2)

اللغة الأم :بربر (آخر) Native in بربر (آخر), عربي Native in عربي
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
111 positive reviews
(1 unidentified)

15 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
رسالة المستخدم
Native speaker of Tamazight (Berber) and Arabic; BA-MA in Translation and Interpreting from the FTI of Granada.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
الخبرة
متخصص في:
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكيةالقانون: العقود
الطب العامالألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتعلم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
مستحضرات التجميل، الجمالالقانون عموماً
الشهادات، التراخيص، السير الذاتيةالأعمال\التجارة عموما


التعرفة 		إسباني إلى عربي-التعرفة:0.09-0.10 EUR للكلمة/50-50EUR للساعة
فرنسي إلى عربي-التعرفة:0.09-0.10 EUR للكلمة/50-50EUR للساعة
أنجليزي إلى بربر (آخر)-التعرفة:0.10-0.12 EUR للكلمة/50-50EUR للساعة
عربي إلى إسباني-التعرفة:0.09-0.10 EUR للكلمة/50-50EUR للساعة
إسباني إلى بربر (آخر)-التعرفة:0.10-0.12 EUR للكلمة/50-50EUR للساعة

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 690, الأسئلة المُجابة: 370, الأسئلة المطروحة: 47
Payment methods accepted حوالة مصرفية, شيك, حوالة مالية, فيزا, ماستر كارد, Wise, TransferWise
مسارد Terminología Jurídica - Español/Árabe
مؤهلات في الترجمة Master's degree - Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Dec 2011 أصبح عضوا Jun 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
أوراق اعتماد إسباني إلى عربي (University of Granada, verified)
فرنسي إلى عربي (University of Granada, verified)
عربي إلى إسباني (University of Granada, verified)
أنجليزي إلى عربي (University of Granada, verified)
فرنسي إلى إسباني (University of Granada)


العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Plunet BusinessManager, Trados Studio, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
المسابقات الفائز بها 11th ProZ.com translation contest: Spanish to Arabic
ممارسات مهنية Rabie El Magdouli يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio

BA in Translation & Interpreting from the Faculty of Translation and Interpreting of Granada (Spain)
MA in Legal Translation/IT from the International School for Postgraduate Studies of Granada (Spain)

AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT

Translation • Editing • Localization • Consulting

Specializations:

Legal & Law: wide range of documents from EU / INTERPOL / FIIAPP / UN (UNDP, SUN, UNISDR, UNOPS, UNFPA, UNHCR, ACNUR, UNESCO, etc.) documentation (legislative texts, resolutions, papers, etc.) through to financial (P&L statement, balance sheet, tenders, etc.), legal material from the Council of Justice of Catalonia - Generalitat of Catalonia, Civil and Criminal Courts of Justice in Madrid, Basque Country, Andalusia and Valencia (judicial cooperation, repatriations, court ruling, etc.) (working as a senior/official translator for the aforementioned courts in the language pairs AR<>ES, FR>AR, FR>ES and EN>AR).

Marketing & Communications: corporate communications, corporate presentations, company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, higher education marketing, business cards.

Advertising & PR: brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material.

Business & Commerce: business correspondence, business plans, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs.

Market Research: questionnaires, surveys, studies.


* Ranked No. 1 in the Kudoz board in ES > AR language pair *

* Ranked No. 1 in the Kudoz board in FR > AR language pair (as a single translator) *

* Ranked No. 2 in the Kudoz board in AR > ES language pair *

* Highest verified WWA (+120) in my working pairs *


quyy1ykfgld3qqtwb2bf.pngb8bwsguhxssjegacwsyt.pngf755ccivrgarspqflrp3.jpgga13tun2gj3z8vypqwle.pngk4p5n8amn4ryhkqmhiwt.pngkfsgwdtrlijkt29hnxxq.pnglk4wkygl5ug6xnhdo7ue.pngkdgn6yih0cnjb7bgrwtw.pngvqcjeltklw72mbqdrj4u.pngfmsf9vgso2blletngnmv.pnglddtcalwmm1t66axcm4q.pngmmhfp5wegrnmsqisfco6.pngmjazxdcfnhwdyv4vhpet.png



Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 706
نقاط المستوى الاحترافي: 690

اللغات البارزة (احترافي)
إسباني إلى عربي232
فرنسي إلى عربي224
أنجليزي إلى عربي80
فرنسي إلى إسباني79
عربي إلى إسباني75
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى198
القانون/براءات الاختراع138
التقنية/الهندسة91
الطب68
التسويق64
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً91
الطب العام56
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات48
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية48
القانون: العقود40
العلوم المالية عموماً35
الشعر والأدب32
النقاط في 38 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Bereber hacia el Español, Traductor Español hacia el Bereber, Traductor Español hacia el Rifeño, Traductor Rifeño hacia el Español, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe, Traducción Bereber. See more.Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Bereber hacia el Español, Traductor Español hacia el Bereber, Traductor Español hacia el Rifeño, Traductor Rifeño hacia el Español, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe, Traducción Bereber, Traducción Rifeño, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Moroccan Translation, Moroccan Dialect Translations, Moroccan Translator, Arabic Hardware Translation, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Software Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Literary Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into Berber, Legal Arabic Translation, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Hardware Arabic Translation, Hardware English Arabic Translation, Berber Translation, Bereber translator, Tamazight translation, Tamazight Translator, Amazigh, Rifeño, Riffain Translator, Berbère, Rif, Traducteur Espagnol vers Arabe, Traducteur Arabe vers Espagnol, Traducteur Français ver Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Berbère, Traducteur Espagnol vers Berbère, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a Rifeño, Traductor de Español a Bereber, Traductor de Español a Berber, English to Berber, Berber to English, French to Berber, Berber to French, Spanish to Berber, English to Amazigh, English to Tamazight, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى الأمازيغية، الترجمة من الفرنسية إلى الأمازيغية، الترجمة من الإسبانية إلى الأمازيغية، الترجمة من العربية إلى الأمازيغية. مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم إسباني أمازيغي، مترجم عربي أمازيغي، مترجم فرنسي أمازيغي، مترجم إنجليزي أمازيغي. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
May 15